Тези дни аудиовизуалните развлечения (музика и видео) са се пренесли от нашите дневни към нашите компютри. Хората сега гледат филми и всякакви телевизионни сериали на своите компютри. Така че трябва да има и един брой субтитри, подготвени от общността, за да продължите.

Но понякога тези издания на подзаглавия се различават много от тези на техните колеги. Например, ако енкодерът реши да отреже досадно дългата песен на тема, подзаглавието трябва да отрази това. Ако имате късмет, ще намерите солиден подзаглавие онлайн. Но ако филмът, който се опитвате да гледате, не е толкова популярен, шансовете са малки, че подзаглавието ще бъде подходящо. Но не се притеснявайте, тъй като ние сме тук, за да ви помогнем.

Време е да научите как да импровизирате със софтуер за редактиране на субтитри. Подготвили сме ви десет инструмента, които ще ви помогнат да редактирате субтитри на вашия компютър. Всичко това ще се окаже много ефективно при персонализиране на субтитри. Инструментите за редактиране на субтитри ще ви бъдат полезни за различни поводи.

SubtitleCreator

SubtitleCreator е мощен инструмент за редактиране на субтитри, който ви позволява да създавате нови субтитри за вашите DVD дискове. Той има интерфейс Wizard, разширени функции за синхронизиране, DVD визуализация, поддръжка за Караоке и обикновен WYSIWYG редактор.

Този инструмент преобразува ASCII базирани текстови файлове в SRT или SUB формати в двоичен SUP формат и ви позволява да премествате или променяте цветовете на съществуващите субтитри. Освен това, в случай че не притежавате авторските права на DVD, ще можете да наслагвате субтитри отгоре. Инструментът има вградена функция на DVD Wizard за създаване на DVD, която ще ви позволи да добавите нов подзаглавие към копирано преди това DVD.

Обърнете внимание на основните характеристики на този инструмент:

• Можете да конвертирате SubRib (*.srt) или MicroDVD (*.sub) файлове в IfoEdit (*.sup) файлове
• Софтуерът използва прекъсвания на линиите, които сте дефинирали в източника *.srt, така че диалозите да останат на различни линии.
• Сега можете също да използвате курсиви , удебелени или подчертани субтитри. Можете също да използвате , и за ГОЛЯМ, голям и малък текст.
• Можете да синхронизирате субтитрите, като използвате оригиналния субтитър *.sup файл; чрез избиране на няколко съвпадащи субтитри в текстовите и оригиналните файлове на субтитрите всички времена на стартиране на субтитрите ще бъдат пренастроени линейно.
• Можете да визуализирате и позиционирате вашите абонати.
• Можете да използвате профили за настройките на шрифта и подзаглавията по подразбиране.
• Ще можете да се присъедините към множество файлове със субтитри и да синхронизирате абонатите, като използвате изместване на времето, преобразуване на кадрите или като гледате оригиналния DVD.
• Можете да разтегнете подводници в хоризонтална и вертикална форма и да търсите низ.

SubMagic

Програмата включва различни инструменти за работа с файлове със субтитри, които ви позволяват да ги преобразувате в различни формати, да ги синхронизирате с определен филм и др. След като инсталирате и стартирате приложението, първо трябва да импортирате желания файл със субтитри в интерфейса на програмата. След това инструментът автоматично ще анализира всеки ред от текст и бързо ще покаже всички грешки.

Ето основните характеристики на приложението:

• Избирайки раздела Fix Error, ще можете да поправите счупен файл със субтитри и ще имате на разположение голям брой опции.
• Освен да фиксира файлове със субтитри, програмата също ви позволява да редактирате всички текстови редове, включени във файла със субтитри, и вие също ще можете да ги персонализирате свободно.
• Инструментът е полезен и за коригиране на правописните грешки.
• Програмата позволява да се синхронизира файл със субтитри или само определени редове с диалога от видеото.
• След като редактирате файла със субтитри, ще можете да го тествате направо в интерфейса на програмата, като заредите филмовия файл.

Единственият недостатък на програмата е фактът, че може да бъде малко трудно да се разбере от потребителите за първи път.

Jubler

Това е безплатен текстов редактор на субтитри, който се използва за създаване на нови субтитри. Можете също да използвате този инструмент за преобразуване, конвертиране, коригиране и прецизиране на вече съществуващи субтитри. С тази програма ще можете да коригирате несъответствията, като припокриване, като използвате вграден алгоритъм. Инструментът работи с почти всички популярни формати на субтитрите (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 и 2), MicroDVD, MPL2 и Spruce DVD Maestro файлови формати), а също така ви позволява да преглеждате субтитри в реално време или по време на проектиране,

Ето още негови основни характеристики:

• Той също така поддържа всички кодировки, поддържани от Java, и вие ще можете да изберете от списък с предпочитани кодировки, за да заредите локализираните файлове със субтитри.
• Инструментът включва поддръжка за интернализация на GUI чрез помощни програми gettext.
• Той поддържа режими на превод и има както родителски, така и детски редактори.
• Той осигурява графичен дисплей на подводниците и те могат да бъдат преместени и оразмерени.
• Ще можете да тествате и възпроизвеждате файла със субтитри, като използвате видеоплейър, като MPlayer например. Докато сте в режим на игра, вие ще можете свободно да редактирате абонатите, да добавяте нов субтитър в реално време или да синхронизирате абонатите с филма.
• Можете да маркирате абонатите с различни цветове в реално време, докато видеото се възпроизвежда или когато ги редактирате.
• Програмата също ви предлага проверка на правописа и поддръжка за избор на речник.
• Можете да го инсталирате възможно най-лесно и трябва да знаете, че той идва с приложение за актуализация.

Ето основните функции за редактиране:

• Редактиране на отделни субтитри
• Разделяне на текст
• Обединяване на текстове заедно
• Времево изместване
• Автоматично преобразуване на кадрова скорост по заявка на потребителя или използване на безплатен потребителски фактор
• Поправяне на несъответствия във времето (като припокриване с алгоритъм за оптимизация)
• Отменете и повторете
• Изрежете, копирайте, поставете, изтрийте области
• Изчистете зоните, използвани за увреден слух

POP Subtitle Editor

Това е лесен инструмент, който ви позволява да пишете и добавяте субтитри към всеки видео файл. Вижте най-забележителните му функции по-долу:

• Можете да пишете текстовете си в движение, докато преглеждате филма.
• Ще можете да изберете и начален и краен път, като използвате един и същ функционален клавиш.
• Можете да персонализирате шрифтовете, техния размер, цвят и позиция на субтитрите и можете да генерирате AVI, MPEG и WMV файлове с едно щракване.

Недостатъкът на програмата е, че трябва да сте опитен потребител на този вид софтуер. Тъй като не ти е позволено да правиш грешки с неговите инструменти. Програмата няма да ви даде възможност да промените текста на подзаглавие след като го въведете и редакторът го приеме, а това може да ви досади доста.

Освен това, в случай че сте избрали грешен начален и краен час, няма да имате право да ги променяте вече. Не можете да изтриете субтитри, но ако сте пропуснали такъв, можете да го добавите в списъка по всяко време. И ще бъде показано на избраните кадри.

DivXLand Media Subtitler

Това е безплатен и многоезичен редактор на субтитри, който ви позволява да създавате и редактирате файлове на външни субтитри за AVI, WMV и MPG и всички видове видеоклипове. За да създадете субтитри, ще ви трябва обикновен текстов файл, съдържащ диалоговите редове в последователен ред. Трябва да приложите тези редове като субтитри в отворения медиен файл по време на възпроизвеждане на видео. Можете да направите това само с едно щракване.

Този инструмент за редактиране поддържа всички популярни формати на субтитри, включително следното: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD Subtitle System, DVD Subtitle, FAB Subtitler, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG и т.н.

Вижте основните му характеристики:

• Можете да създавате субтитри от съдържанието на клипборда или от прост текст.
• Ще получите незабавен преглед на видеоклипа със субтитри, без да го запазвате.
• Можете да запазите частично редактирани файлове, за да продължите процеса на субтитриране по-късно.
• Инструментът предлага множество режими на субтитриране.
• Програмата също така разполага с автоматичен набор от време и надпис на надписи.
• Ще получите поддръжка за основно форматиране на текст.
• Можете да използвате клавишните комбинации за лесно управление на процеса на субтитриране.
• Той осигурява функция за проверка на правописа на много езици.
• Ще можете да вградите файлове със субтитри в AVI видеоклипове.
• Можете да извличате аудио потоци от AVI и MPG видеоклипове във формати на MP2, MO3 и WAV.

Редактиране на подзаглавие

Това е безплатен видео редактор, който ви позволява да регулирате субтитри, ако не е синхронизиран с видеото. Можете да направите много повече с него и трябва да знаете, че за потребителите на Windows XP това изисква Microsoft. Версия NET Framework 2.0 или по-нови версии.

Вижте основните му характеристики:

• Вграден е превод от Google.
• Той осигурява проверка на правописа.
• Той предлага следните ефекти: пишеща машина и караоке.
• Можете да отворите субтитри, вградени във Matroska файлове.
• Можете да сравнявате субтитри.
• Той предлага множество търсения и замествания.
• Можете визуално да синхронизирате / коригирате субтитри (начална / крайна позиция и скорост).
• Можете да създадете / коригирате редове от субтитри.
• Инструментът предлага и помощник за превод (за ръчен превод).
• Можете да конвертирате между SubRib, MicroDVD, Alpha Substation Alpha, SAMI и други.
• Можете да импортирате VobSub sub / idx двоични субтитри (кодът е изваден от Subtitle Creator от Erik Vullings / Manusse).
• Инструментът може да чете и записва UTF-8 и други файлове на Unicode (освен ANSI).
• Програмата може да показва текстове по-рано / по-късно и да обединява или разделя субтитри.
• Можете също да регулирате времето за показване.

Video Subtitle Editor

С помощта на този инструмент ще можете да редактирате субтитри за филми по най-ефективния начин. Вижте основните му характеристики:

• Той поддържа почти всички видео формати, като iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 и т.н.
• Той поддържа конвертиране на iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 в FLV.
• Ще можете да изрежете всеки сегмент от видеоклипа на по-малки видеоклипове, като посочите началото и края на времето за преобразуване.
• Можете да конвертирате с високо качество и бързи скорости.
• Инструментът също поддържа режим на визуализация.
• Интерфейсът на програмата е много лесен, така че всеки може да го използва, без да е необходимо да бъде експерт.

Womble Easysub

Това е редактор на DVD субтитри за създаване, редактиране и управление на текст на субтитри в DVD видео файлове. Той има вграден видео плейър, който ви позволява да преглеждате текста на субтитрите с всички необходими подробности в реално време.

Вижте най-важните функции на тази програма:

• Дисплеят на звуковата вълна ще ви помогне визуално да намерите гласов сегмент и да зададете точното време за вашия текст.
• Можете също да импортирате субтитри от съществуващ.srt файл със субтитри в списъка със субтитри и тогава ще можете да го манипулирате свободно.
• Програмата предлага удобен инструмент за визуализация на DVD субтитри, а също така можете да прегледате редактирания си субтитър в реално време.
• Списъкът с текстове на субтитри ви позволява да създавате нови субтитри, като например създаването на превод от вашия роден език за чужд филм.
• Можете да промените, замените и изтриете всеки списък със субтитри в DVD филм.
• Благодарение на внедряването на Unicode, инструментът работи за всички езици и показва всички шрифтове.
• Можете да добавите различни потоци от субтитри с различни езици.
• Можете да изтриете нежеланите потоци във видеото много бързо.

Видео редактор на Aura

Това е професионален софтуер за редактиране на видео, който ще ви позволи да създавате вашето видео, филми и слайдшоу. Ще можете да правите професионално изглеждащи видеоклипове с различни изключителни преходи и ефекти.

Разгледайте многобройните му ключови характеристики:

• Програмата има много удобен за потребителя интерфейс: можете да редактирате видеоклипове на една времева линия за редактиране на видеоклипове и панел с историята.
• Можете просто да плъзнете и пуснете видео файлове върху графична времева линия.
• Инструментът е ефективен за редактиране на видеоклипове, наслагване на видео, подрязване на видео и аудио, смесване на аудио, добавяне на субтитри и воден знак.
• Всички редакции могат да бъдат визуализирани в реално време, без да се налага да рендирате целия проект.
• Можете да запишете на DVD, който може да се възпроизвежда на вашия DVD-ROM или DVD плейър.
• Можете да създадете забавно слайдшоу със снимки, музика и видеоклипове.
• Можете да създавате видео филм със снимки, музика, преходи и ефекти.
• Програмата поддържа всички популярни видео формати, саундтраци и изображения.
• Можете да приложите много видео ефекти и преходи към видеоклипове.
• Можете да създавате висококачествено MPEG4, HD видео, MPEG2, FLV и други видео формати.

Gaupol

Това е ясен и много ефективен инструмент, насочен да ви помогне да създадете и редактирате файлове със субтитри за любимите си филми и телевизионни сериали. Софтуерното приложение е много интуитивно и ще направи задачите за редактиране на субтитри и превод много по-лесни.

Ето най-забележителните функции на тази програма:

• Дори ако не можете да персонализирате интерфейса много, ще получите възможност да зададете ширината и височината на главния прозорец на предпочитания от вас размер.
• Ще можете лесно да монтирате приложението до видеоплейър.
• Интерфейсът е прав, а оформлението е ергономично организирано.
• Можете да отворите още файлове със субтитри поради интерфейса с раздели.
• Всички параметри на субтитрите са правилни за редактиране и вие ще можете да правите модификации бързо.
• Можете да зададете началния и крайния час, продължителността или основния текст на субтитрите.
• Можете да добавите нови редове след избрания подзаглавие.
• Можете да добавите липсващ текст и можете също да разделите ред на субтитри на две, за да го синхронизирате правилно с филма.
• Програмата ви позволява да изберете любимия си филмов плейър и ще можете да го използвате за преглед на вашите проекти.
• Инструментът има вградена проверка на правописа и това ще ви позволи да създавате качествено съдържание.

Като цяло програмата е много вдъхновен избор и дори не е нужно да сте експерт, за да я използвате.

Това бяха нашите десет най-добри възможности за избор на софтуер за редактиране на субтитри. Когато изтегляте филми от интернет, видеоклиповете обикновено ще се съберат с файлове със субтитри, поставени в една и съща папка. Но понякога субтитрите не са правилни или изобщо липсват и можете да продължите да ги търсите ръчно онлайн. Всички тези инструменти ще ви помогнат да коригирате подзаглавие и да го направите подходящ за вашите филми. Разгледайте добре функциите на всички тези инструменти и опитайте тази, която изглежда най-подходяща за вашите нужди.