Наскоро Microsoft достигна основен момент в машинния превод: неговите AI алгоритми успяха да преведат новини от китайски на английски, както и човешки преводачи.

Това беше приятна изненада дори за изследователите на Microsoft:

Попадането на човешки паритет в задача за машинен превод е мечта, която всички сме имали. Просто не осъзнахме, че ще успеем да го ударим толкова скоро.

Microsoft Translate постига човешки паритет

Изследователите на Microsoft дълго време хранеха AI системата с новини от индустрията на интелектуалната индустрия, което й позволява да извлича сложни модели на граматика, синтаксис и речник.

Гигантът в Редмънд също разчита на много полезен метод за обучение и грешки. По-конкретно, системата AI първо превежда хиляди изречения от китайски на английски, а след това обратно на китайски, за да подобри своите логически модели.

Този учебен корпус позволи на AI да стане достатъчно умен, така че да превежда статии на равенство с двуезични преводачи.

Освен това AI разчита и на високо специализирана техника, наречена „обмисляне“, която му позволява да редактира преводите си точно както правят човешките преводачи.

За да достигнат крайъгълен камък на човешкия паритет в този набор от данни, лабораториите за научни изследвания работиха заедно, за да добавят редица други методи за обучение, които биха направили системата по-плавна и точна. В много случаи тези нови методи имитират как хората подобряват собствената си работа итеративно, като я преразглеждат отново и отново, докато не я оправят.

Сложността на машинния превод е това, което го прави такъв като предизвикателен, но възнаграждаващ проблем. Последните подобрения в машинния превод предполагат, че един ден AI системата наистина ще може да преведе всеки текст толкова точно, колкото човешки преводачи.

Последните подобрения на Microsoft Translate все още не са достъпни за потребителите. Очаква се обаче Microsoft да ги внедри през следващите месеци, за да влезе в Google Translate.